1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,321 DE MINNAAR VAN LADY CHATTERLEY 4 00:03:05,686 --> 00:03:06,811 Thee? 5 00:03:06,812 --> 00:03:11,691 Clifford, je moet de vang honden voordat het te laat is. 6 00:03:11,692 --> 00:03:13,734 Als je het niet erg vindt, Hilda, 7 00:03:13,735 --> 00:03:19,032 - Ik stuur mijn bemanning naar eigen goeddunken. - Dat is wat ik zei. 8 00:03:22,786 --> 00:03:25,497 - Het zwijn is op weg naar de vijver. - Bedankt. 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,172 Het is waarschijnlijk een varken in een waterpoel. 10 00:03:34,214 --> 00:03:36,298 Dat denk ik ook. 11 00:03:36,299 --> 00:03:40,595 - Maar het was een geweldige jacht. - Inderdaad. 12 00:05:01,718 --> 00:05:05,388 - Waar wachten we op? - Sir Cliffords signaal. 13 00:05:37,420 --> 00:05:39,673 - Blijf je niet voor de steengroeve? - Nee. 14 00:06:02,445 --> 00:06:04,196 Excuseer mij alstublieft. 15 00:06:04,197 --> 00:06:08,409 - Wat is het? - Zeker een ongeluk in de mijn. 16 00:06:08,410 --> 00:06:11,705 Ga verder zonder mij, alsjeblieft. 17 00:06:39,941 --> 00:06:43,904 Pardon, dame Chatterley. Ik denk dat ze ons nodig hebben. 18 00:06:45,822 --> 00:06:49,575 - Waar is je man? - Hij stond erop om naar binnen te gaan. 19 00:06:49,576 --> 00:06:52,620 - Is het ernstig? - Tot nu toe één dode en drie gewonden. 20 00:06:52,621 --> 00:06:55,664 - Misschien zijn er meer. - Hoe is het gebeurd? 21 00:06:55,665 --> 00:06:59,376 Het lijkt een tijdelijke tunnel stortte in. 22 00:06:59,377 --> 00:07:03,547 Wanneer u op zoek bent naar een nieuwe naad, kan het hout bezwijken. 23 00:07:03,548 --> 00:07:05,634 Het gebeurt soms. 24 00:07:18,229 --> 00:07:21,066 Laat ons binnen! 25 00:07:23,777 --> 00:07:27,196 Ik heb je daar gewaarschuwd kan een ongeluk zijn. 26 00:07:27,197 --> 00:07:29,365 Wat verwacht je? 27 00:07:29,366 --> 00:07:33,619 We zoeken 600 meter verderop, 28 00:07:33,620 --> 00:07:37,040 Gaten boren hierna naar de borg! 29 00:07:39,250 --> 00:07:41,378 Ik had gelijk, Constance. 30 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Wij hebben de grootste storting in de regio. 31 00:07:48,093 --> 00:07:50,511 Niemand geloofde mij. 32 00:07:50,512 --> 00:07:55,015 Je had gelijk, maar de arbeiders begrijp de risico's niet. 33 00:07:55,016 --> 00:07:58,435 De risico’s horen bij het werk. 34 00:07:58,436 --> 00:08:01,481 Dat zijn de spelregels. 35 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Ik weet het een en ander daarover. 36 00:08:05,568 --> 00:08:09,238 Mijn benen verpletterd krijgen in de oorlog 37 00:08:09,239 --> 00:08:12,075 was ook onderdeel van het spel. 38 00:08:13,702 --> 00:08:18,205 Stuur condoleances namens het bedrijf. 39 00:08:18,206 --> 00:08:22,127 Lady Chatterley komt op bezoek de vrouwen. 40 00:08:36,683 --> 00:08:38,893 Jammer dat hij daar niet is gestorven. 41 00:08:58,705 --> 00:09:01,790 Ik hoorde dat de nieuwe schacht gaat 42 00:09:01,791 --> 00:09:04,835 midden in het bos. 43 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Ik zou hem op het gazon zetten als het moest. 44 00:09:08,256 --> 00:09:12,426 Dat betekent dat je mij dwingt veel geld dan? 45 00:09:12,427 --> 00:09:17,806 Ja, wij zullen de meeste zijn krachtig bedrijf in de regio. 46 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 Ik ging er achteraan en ik kreeg het, 47 00:09:20,143 --> 00:09:24,314 ondanks mijn rolstoel en nutteloze benen. 48 00:09:25,982 --> 00:09:28,109 Ook dankzij Constance. 49 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Constance... 50 00:09:31,362 --> 00:09:34,656 Je hoeft geen heldin te zijn je hele leven 51 00:09:34,657 --> 00:09:38,995 omdat de oorlog gemaakt is je man een held. 52 00:09:41,498 --> 00:09:44,041 Je luistert niet eens. 53 00:09:44,042 --> 00:09:46,211 Waar denk je aan? 54 00:09:47,504 --> 00:09:50,965 Niets, ik was aan het dansen. Je zei... 55 00:09:51,758 --> 00:09:57,222 Zonde voor zo'n liefje vrouw om als een non te leven. 56 00:09:58,598 --> 00:10:02,643 Jouw relatie lijkt heel aanhankelijk, 57 00:10:02,644 --> 00:10:07,439 maar je loopt iets mis over het essentiële deel van de liefde. 58 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Ik denk er niet over na. 59 00:10:13,363 --> 00:10:17,116 - Je Latijn is nog steeds goed. - Het is een prachtige zin. 60 00:10:17,117 --> 00:10:22,205 Hij vertelt over hun liefde en niet langer bang om haar te verliezen. 61 00:10:22,831 --> 00:10:25,249 Constance, zou je zo vriendelijk willen zijn? 62 00:10:25,250 --> 00:10:29,419 om mijn exemplaar van Ovidius te bemachtigen uit de bibliotheek? 63 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 - Leslie en ik citeren het. - Absoluut. 64 00:10:35,051 --> 00:10:37,303 Volg haar en praat minder. 65 00:10:39,180 --> 00:10:42,349 Constance is geweldig voor je. 66 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Weet je iets vreemds... 67 00:10:45,645 --> 00:10:49,524 Als ze weg is, Ik voel een koude rilling in mijn benen. 68 00:10:54,028 --> 00:10:56,572 Je volgt mij duidelijk. 69 00:10:56,573 --> 00:10:57,740 Constance... 70 00:10:59,325 --> 00:11:02,619 Doe dat alsjeblieft niet, Michaelis. 71 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Constance... 72 00:11:06,875 --> 00:11:08,208 Constance... 73 00:11:08,209 --> 00:11:11,963 - Je zou nooit overwegen dat een man... - Michaelis... 74 00:11:13,673 --> 00:11:17,467 Toen Clifford terugkwam uit de oorlog met een gebroken lichaam, 75 00:11:17,468 --> 00:11:23,016 Ik worstelde met het feit dat ik beroofd was van ‘het essentiële deel van liefde’. 76 00:11:24,350 --> 00:11:28,520 Dus ik luisterde naar een man die net als jij sprak. 77 00:11:28,521 --> 00:11:32,357 Hij had voor jou kunnen doorgaan. 78 00:11:32,358 --> 00:11:34,735 Maar ik heb er kort daarna een einde aan gemaakt. 79 00:11:34,736 --> 00:11:37,112 Ik hield niet van het bedrog. 80 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Ik ben nu tevreden. 81 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Ik heb er alleen een hekel aan om medelijden te hebben. 82 00:11:43,703 --> 00:11:47,415 Of als prooi worden beschouwd omdat ik de vrouw van een invalide ben. 83 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Als je mij wilt kussen om je trots te redden, 84 00:11:53,213 --> 00:11:55,298 ga je gang als je dat nog wilt. 85 00:11:56,216 --> 00:11:59,177 Nee, Constance, niet op deze manier. 86 00:12:00,595 --> 00:12:02,680 Zien? Het is niet zo ernstig. 87 00:12:03,348 --> 00:12:06,476 - Je had mijn zus moeten proberen. - Dat heb ik gedaan. 88 00:12:38,633 --> 00:12:41,802 Je kunt gaan, Lewis. Het is laat. 89 00:12:41,803 --> 00:12:44,471 - Welterusten. - Welterusten, mevrouw, meneer. 90 00:12:44,472 --> 00:12:46,349 Goedenacht, Lewis. 91 00:12:52,230 --> 00:12:55,857 - Niet te moe, lieverd? - Helemaal niet. 92 00:12:55,858 --> 00:12:58,069 Je hebt een geweldig uithoudingsvermogen. 93 00:12:59,028 --> 00:13:03,658 Heb je gehoord wat ze zeiden? toen we de mijn verlieten? 94 00:13:04,367 --> 00:13:05,867 Ja. 95 00:13:05,868 --> 00:13:09,454 ‘Jammer dat hij niet gestorven is daar beneden." 96 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Ze willen allemaal dat ik doodga. 97 00:13:11,874 --> 00:13:14,751 Dat is het enige waar ze aan denken, 98 00:13:14,752 --> 00:13:17,297 zodat ze de mijn kunnen overnemen. 99 00:13:19,966 --> 00:13:22,844 Ik had een zoon moeten krijgen. 100 00:13:23,928 --> 00:13:28,098 Ik heb er altijd spijt van gehad geen kind bij je krijgen. 101 00:13:28,099 --> 00:13:31,144 We hebben alles gehad behalve dat. 102 00:13:32,312 --> 00:13:35,272 Hoe mooi was onze liefde! 103 00:13:35,273 --> 00:13:37,357 Vanaf het begin, 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,778 toen we liepen naar elkaar toe, glimlachend, 105 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 nog steeds vreemden. 106 00:13:44,240 --> 00:13:48,035 Tot die donkere ochtend tijdens de oorlog, 107 00:13:48,036 --> 00:13:51,747 toen ik terugkwam in dat kleine stoeltje. 108 00:13:51,748 --> 00:13:55,042 Je legde je hand op mijn arm, 109 00:13:55,043 --> 00:13:57,211 zonder een woord te zeggen. 110 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 Alles leek onmogelijk die dag, 111 00:14:03,926 --> 00:14:07,137 maar jij hebt het allemaal draaglijk gemaakt 112 00:14:07,138 --> 00:14:09,891 door uw hand op mij te leggen. 113 00:14:12,518 --> 00:14:16,064 Heb ik je genoeg bedankt, Constance? 114 00:14:17,690 --> 00:14:19,442 O, lieverd... 115 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Ik begin het me af te vragen 116 00:14:23,529 --> 00:14:28,826 als het niet goed zou zijn dat je een kind krijgt 117 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 met een andere man. 118 00:14:36,042 --> 00:14:40,630 Heb ik je beledigd, lieverd? Heb ik je pijn gedaan? 119 00:14:41,964 --> 00:14:44,258 Nee, ik ben gewoon verrast. 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,557 Maar begrijp je? 121 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Ja, dat doe ik. 122 00:14:54,102 --> 00:14:56,937 Zeker, het is niet ondenkbaar 123 00:14:56,938 --> 00:14:59,857 voor geëvolueerde mensen zoals wij. 124 00:15:00,858 --> 00:15:06,071 Het zou onze liefde niet schaden, precies het tegenovergestelde. 125 00:15:06,072 --> 00:15:10,284 Ik weet het niet. Ik kan het me niet eens voorstellen. 126 00:15:12,412 --> 00:15:16,332 Ik ga nu slapen. Welterusten, lieverd. 127 00:15:17,959 --> 00:15:21,003 - Welterusten. - Geen kus? 128 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Denk er eens over na. 129 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Je zult zien dat ik gelijk heb. 130 00:15:54,120 --> 00:15:57,581 Wanneer zal het kunnen beginnen met bouwen? 131 00:15:57,582 --> 00:15:59,791 Over ongeveer een maand, meneer. 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,919 Morgen komen de deskundigen. 133 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 De nieuwe keeper is een beetje ruw. 134 00:16:05,298 --> 00:16:08,675 Waarschuw hem dat hij niet op hen moet schieten. 135 00:16:08,676 --> 00:16:12,512 Lady Chatterley is weg rijden vanochtend. 136 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Ze gaat langskomen. 137 00:17:24,877 --> 00:17:27,921 Het spijt me, mevrouw, Ik verwachtte geen bezoek. 138 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Sir Clifford wil dat u het weet De ingenieurs zullen hier zijn. 139 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Ik laat ze door, mevrouw. 140 00:17:37,306 --> 00:17:39,225 De storm komt dichtbij. 141 00:17:40,393 --> 00:17:42,936 Het gaat gieten. 142 00:17:42,937 --> 00:17:46,106 - Wil je hier dekking zoeken? - Nee, dank je. 143 00:17:46,107 --> 00:17:47,942 Ik kom op tijd terug. 144 00:17:51,946 --> 00:17:55,449 - Je stijgbeugels zijn te kort. - Bedankt. 145 00:18:54,300 --> 00:18:56,093 Je had gelijk. 146 00:18:56,135 --> 00:18:59,513 Ik kom uit deze delen. Ik ken het weer. 147 00:19:19,742 --> 00:19:21,911 Doe alsjeblieft geen moeite. 148 00:19:40,513 --> 00:19:41,846 Naar beneden, flits! 149 00:19:41,847 --> 00:19:45,351 - Het maakt mij niet uit. Ik hou van honden. - Je wordt vies. 150 00:19:49,313 --> 00:19:50,648 Naar beneden, flits! 151 00:19:57,738 --> 00:20:01,366 - Wat ben je aan het doen? - Nesten maken voor de fazanten. 152 00:20:01,367 --> 00:20:03,452 We doen er eieren in. 153 00:20:04,662 --> 00:20:06,955 Waarom gebruik je zand? 154 00:20:06,956 --> 00:20:09,083 Fazanten nestelen in het zand. 155 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 Het zand vervangt de... 156 00:20:14,004 --> 00:20:15,589 De storm is voorbij. 157 00:20:17,091 --> 00:20:20,051 Vind je het erg als ik even blijf? 158 00:20:20,052 --> 00:20:23,389 U hoeft het niet te vragen, mevrouw. Dit is jouw plek. 159 00:20:26,392 --> 00:20:29,478 Mag ik ooit nog eens komen? 160 00:20:30,730 --> 00:20:32,732 Ik werk hier, mevrouw. 161 00:20:36,277 --> 00:20:38,194 Dat stoort mij niet. 162 00:20:38,195 --> 00:20:42,365 Ik kan verhogen de fazanten ergens anders 163 00:20:42,366 --> 00:20:46,370 als je wilt om de cabine zelf te gebruiken. 164 00:20:48,247 --> 00:20:52,293 Maak je geen zorgen, Ik heb de cabine niet nodig. 165 00:20:52,835 --> 00:20:54,503 Ik was gewoon... 166 00:21:26,744 --> 00:21:30,331 - Heb je hulp nodig? - Ja, alsjeblieft. 167 00:21:38,672 --> 00:21:40,466 Laat me eens kijken. 168 00:21:46,096 --> 00:21:49,516 - Doet dat pijn? - Ja, veel. 169 00:21:49,517 --> 00:21:54,021 Je hebt vast iets gebroken. Waarschijnlijk je bovenarm. 170 00:21:55,105 --> 00:21:57,148 Je hebt een cast nodig. 171 00:21:57,149 --> 00:22:00,319 Hoe weet je dat? Bent u ook een dokter? 172 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Ik was een soldaat. 173 00:22:06,826 --> 00:22:10,495 De oorlog heeft mij veel geleerd. Dat geldt ook voor het alleen zijn. 174 00:22:10,496 --> 00:22:14,667 Ik help je weer op het paard en breng je naar huis. 175 00:22:36,355 --> 00:22:39,108 Kom op. Kom op! 176 00:22:53,706 --> 00:22:58,001 - Was het jouw paard? - Nee, ik was het. 177 00:22:58,002 --> 00:22:59,878 Ik heb een sprong gemist. 178 00:22:59,879 --> 00:23:01,963 Nou, mijn liefste, 179 00:23:01,964 --> 00:23:05,174 We zijn nu allebei invalide. 180 00:23:05,175 --> 00:23:08,636 Gelukkig was de jachtopziener er. 181 00:23:08,637 --> 00:23:12,223 Ik had hem niet ontmoet. Hoe lang is hij hier al? 182 00:23:12,224 --> 00:23:15,351 Slechts 3 maanden. Hij verving Smit. 183 00:23:15,352 --> 00:23:17,520 Zijn vader werkte bij de mijn. 184 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 Hij was ook in de oorlog. 185 00:23:19,732 --> 00:23:23,443 Ja, hij was officier in de oorlog. 186 00:23:23,444 --> 00:23:25,863 Nu is hij gedegradeerd. 187 00:23:26,572 --> 00:23:29,073 Maar het is moeilijk om goede hulp te vinden. 188 00:23:29,074 --> 00:23:34,037 - Zijn enige grote fout is zijn vrouw. - Ja, ik weet het. Ze gingen uit elkaar. 189 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 Sindsdien is hij alleen. 190 00:23:36,540 --> 00:23:40,585 - Ze is met iedereen geweest. - Je hebt een röntgenfoto nodig. 191 00:23:40,586 --> 00:23:44,131 ik denk je hebt je bovenarm gebroken. 192 00:23:45,132 --> 00:23:47,216 Het spijt me, Clifford. 193 00:23:47,217 --> 00:23:50,054 Wie gaat er op letten van je benen? 194 00:23:55,851 --> 00:23:59,062 Bijna klaar, mevrouw Bolton? 195 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 Bijna, meneer Clifford. 196 00:24:04,652 --> 00:24:06,736 Ben je klaar? 197 00:24:06,737 --> 00:24:10,865 Zijn we niet ongeduldig? Daar! 198 00:24:10,866 --> 00:24:13,785 Ik ben niet zo snel als Lady Chatterley. 199 00:24:13,786 --> 00:24:17,121 Bedankt. Jij bent net zo snel. 200 00:24:17,122 --> 00:24:20,166 Eigenlijk doe jij het beter. 201 00:24:20,167 --> 00:24:24,380 Ik ben gewoon Lady Chatterley niet. Niemand heeft de aanraking van een vrouw. 202 00:24:25,756 --> 00:24:28,925 Je zorgt goed van mij, mevrouw Bolton. 203 00:24:28,926 --> 00:24:31,010 Toch zal het leuk zijn 204 00:24:31,011 --> 00:24:34,514 toen Lady Chatterley kan het weer overnemen. 205 00:24:34,515 --> 00:24:36,976 Dr. Park doet haar gips af. 206 00:24:40,604 --> 00:24:43,440 - Pijn? Zelfs niet een beetje? - Nauwelijks. 207 00:24:43,482 --> 00:24:47,527 Weet je zeker dat ik kan vertrekken, dokter? Je hebt mij niet nodig? 208 00:24:47,528 --> 00:24:49,195 Je bent vrij om te gaan. 209 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 Het ongemak zou moeten slechts een paar dagen duren. 210 00:24:52,491 --> 00:24:57,286 Als het gaat breken, het zal op een andere plaats zijn! 211 00:24:57,287 --> 00:25:00,124 - Tot ziens, dame Chatterley -Dank u, dokter. 212 00:25:00,582 --> 00:25:03,127 - Breng mijn tassen. - Meteen. 213 00:25:05,045 --> 00:25:07,588 Eén arm voelt lichter dan de andere. 214 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 Het is goed en slecht, Constance. 215 00:25:09,675 --> 00:25:12,218 Het is bewezen Clifford kan het zonder jou redden. 216 00:25:12,219 --> 00:25:14,053 - Denk je dat? - Absoluut. 217 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Houd mevrouw Bolton alsjeblieft. Ze is een engel! 218 00:25:18,392 --> 00:25:21,520 Dat hoeft niet zo te zijn geen slaaf meer. 219 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Je ziet eruit alsof de dood is opgewarmd! 220 00:25:25,607 --> 00:25:28,651 Ik moet gewoon terug naar normaal... 221 00:25:28,652 --> 00:25:30,653 Lopen, paardrijden... 222 00:25:30,654 --> 00:25:33,573 Maar jouw leven is niet normaal. 223 00:25:33,574 --> 00:25:36,826 - Wandelen is niet wat je nodig hebt. - Wat heb ik dan nodig? 224 00:25:36,827 --> 00:25:39,496 Wat iedereen nodig heeft: een minnaar. 225 00:25:39,538 --> 00:25:43,167 Ik ben blij, Hilda. Ik hou van Clifford. 226 00:25:43,917 --> 00:25:45,918 Mijn leven is eenvoudig. 227 00:25:45,919 --> 00:25:49,506 In de ochtend vraag ik het hem als hij goed geslapen heeft. 228 00:25:49,548 --> 00:25:51,717 Ik maak hem schoon en kleed hem aan. 229 00:25:52,718 --> 00:25:55,303 Als het buiten lekker is, wij gaan naar de tuin. 230 00:25:55,304 --> 00:25:59,182 - Wat dan? - Na de lunch doet hij een dutje. 231 00:25:59,183 --> 00:26:01,934 Dan leest hij mij een tijdje voor. 232 00:26:01,935 --> 00:26:05,105 - En dan? - We kleden ons aan voor het avondeten. 233 00:26:06,190 --> 00:26:08,232 Na het eten, we spelen schaak of praten. 234 00:26:08,233 --> 00:26:11,194 - Dan valt de avond. - Dus? 235 00:26:11,195 --> 00:26:14,322 Er zijn evenveel dagen als nachten. 236 00:26:14,323 --> 00:26:17,241 Het is een droevig verhaal, lieverd. 237 00:26:17,242 --> 00:26:20,745 Ik zal het Clifford vertellen wij gaan naar Venetië. 238 00:26:20,746 --> 00:26:25,417 - Hij zal het er nooit mee eens zijn. - Ik zal het hem twee maanden eerder vertellen. 239 00:26:31,924 --> 00:26:33,424 Clifford! 240 00:26:33,425 --> 00:26:36,844 Het is jaren geleden sinds Constance is ontsnapt. 241 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 Ze moet naar Venetië komen bij mij deze zomer. 242 00:26:39,807 --> 00:26:43,851 Je hoeft je niet druk te maken, Hilda. 243 00:26:43,852 --> 00:26:46,270 Ik ben het er volledig mee eens. 244 00:26:46,271 --> 00:26:50,983 Constance heeft vakantie nodig. Ze kan met je meegaan. 245 00:26:50,984 --> 00:26:53,070 Hoe ga je het redden zonder mij? 246 00:26:53,737 --> 00:26:56,030 Ik zal je missen. 247 00:26:56,031 --> 00:26:58,242 En ik wacht op je terugkeer. 248 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Mevrouw Bolton zal voor mij zorgen. 249 00:27:02,788 --> 00:27:05,832 Ze krijgt gewend aan mijn routine. 250 00:27:05,833 --> 00:27:09,460 Ben je van plan haar aan te houden? 251 00:27:09,461 --> 00:27:13,632 Voor mij zorgen was dat Zo vervelend voor je, Constance. 252 00:27:14,967 --> 00:27:18,970 Tot ziens, Hilda. Een veilige reis naar huis. 253 00:27:18,971 --> 00:27:23,350 - En bedankt. - Tot ziens, Clifford. Loop met mij naar buiten. 254 00:27:29,565 --> 00:27:32,233 Ik ben ontroerd door Venetië. 255 00:27:32,234 --> 00:27:36,195 - Het zal me veel goeds doen. - Dat weet ik zeker. 256 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Jij zou ook moeten komen. 257 00:27:38,157 --> 00:27:40,825 De mijn kan het zonder jou doen voor een maand. 258 00:27:40,826 --> 00:27:43,536 Je hebt gelijk. 259 00:27:43,537 --> 00:27:47,290 Maar ik wil niet opdringen. 260 00:27:47,291 --> 00:27:51,210 Inbreken? Waarop ingrijpen? 261 00:27:51,211 --> 00:27:54,631 Over wat ik zei vóór uw ongeval. 262 00:27:54,673 --> 00:27:56,507 Wat was dat? 263 00:27:56,508 --> 00:28:00,553 Deze reis zou dat kunnen zijn de ideale gelegenheid 264 00:28:00,554 --> 00:28:04,516 om het kind te verwekken wij willen allebei. 265 00:28:06,894 --> 00:28:08,353 Clifford... 266 00:28:09,396 --> 00:28:11,939 Soms vraag ik het me af als je van mij houdt. 267 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 Welk beter bewijs is er? 268 00:28:15,068 --> 00:28:17,738 dan dat ik jou wil mijn kind krijgen? 269 00:28:19,156 --> 00:28:24,452 - Ik en een andere man! - Ik ken je goed. 270 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 Je zou geen slechte keuze maken. 271 00:28:29,416 --> 00:28:34,296 - Dus je hebt gepland... - Er zijn formaliteiten. 272 00:28:35,881 --> 00:28:38,884 Sorry, wat ik bedoel is... 273 00:28:39,843 --> 00:28:42,595 Het vereist een offer van jou. 274 00:28:42,596 --> 00:28:44,972 Maar... 275 00:28:44,973 --> 00:28:47,600 Omdat we het allebei willen, 276 00:28:47,601 --> 00:28:51,772 het zou bijna zo zijn alsof we een eigen kind hebben. 277 00:28:53,065 --> 00:28:55,150 Ik wilde er zo graag een. 278 00:28:56,360 --> 00:28:59,028 Toen je terugkwam uit de oorlog, 279 00:28:59,029 --> 00:29:01,448 Ik huilde alsof ik een kind had verloren. 280 00:29:02,741 --> 00:29:05,409 We kunnen er nu geen hebben. 281 00:29:05,410 --> 00:29:08,329 Maar dat is het niet over het maken van een baby. 282 00:29:08,330 --> 00:29:12,250 We mogen niet plaatsen zoveel belang aan de daad. 283 00:29:12,251 --> 00:29:16,087 Het belangrijkste deel is het aan het verhogen. 284 00:29:16,088 --> 00:29:17,714 Geef mij een zoon 285 00:29:17,756 --> 00:29:21,050 van elke gezonde, intelligente mens 286 00:29:21,051 --> 00:29:25,389 en ik zal een Chatterley voor hem maken waardig om mijn erfgenaam te zijn. 287 00:29:26,974 --> 00:29:30,601 - Maar niemand zal geloven... - Dat ik genezen was? 288 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Je denkt niet dat ik genezen kan worden. 289 00:29:33,605 --> 00:29:37,316 Anderen misschien met minder ernstige verwondingen, 290 00:29:37,317 --> 00:29:39,111 zijn genezen. 291 00:29:40,028 --> 00:29:43,656 De dokter zal het bevestigen dat hij mij heeft genezen 292 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 en het kind zal van mij zijn. 293 00:29:47,202 --> 00:29:51,622 Maar Clifford, de man wie is eigenlijk de vader van uw zoon? 294 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 zal dicht bij mij moeten komen. 295 00:29:55,002 --> 00:29:57,295 Je geliefde voordat we trouwden, 296 00:29:57,296 --> 00:30:00,548 toen je in het buitenland studeerde... 297 00:30:00,549 --> 00:30:03,760 - Dat was vóór jou. - Denk je nog steeds aan hem? 298 00:30:03,802 --> 00:30:05,595 - Nee. - Zie je? 299 00:30:06,388 --> 00:30:08,765 Puur seksuele relaties, 300 00:30:08,807 --> 00:30:13,060 als je het niet krijgt overdreven sentimenteel over hen, 301 00:30:13,061 --> 00:30:16,564 zijn net zo vluchtig als parende vogels. 302 00:30:16,565 --> 00:30:19,775 Je geest houdt ze niet vast. 303 00:30:19,776 --> 00:30:24,155 Hoe dan ook, mijn geest heeft niets vastgehouden 304 00:30:24,156 --> 00:30:27,283 van wat het lot mij in de strijd heeft toegebracht. 305 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Ik ben vastbesloten om het te overwinnen. 306 00:30:34,875 --> 00:30:37,001 Kom nu, Constance. 307 00:30:37,002 --> 00:30:41,464 Onze liefde is het leven wij leven. 308 00:30:41,465 --> 00:30:44,258 Het zijn al deze momenten samen, 309 00:30:44,259 --> 00:30:46,261 onze gedeelde routine. 310 00:30:47,721 --> 00:30:50,932 Blijf niet stilstaan over de immoraliteit ervan. 311 00:30:52,267 --> 00:30:56,229 Wat is er moreel aan Een kind verwekken zonder liefde? 312 00:31:12,621 --> 00:31:14,663 De Caroline-jongen gaat trouwen. 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,750 - Aan wie? - Ik ben nog steeds aan het lezen. 314 00:31:21,963 --> 00:31:27,259 Vrouwe Barbara Mardell, enige dochter van Lord Mardell. 315 00:31:27,260 --> 00:31:32,723 - Het blonde meisje op jacht? - Ik denk het wel. 316 00:31:32,724 --> 00:31:35,560 Ze gaat trouwen tot een enorm fortuin. 317 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Het is minder erg dan normaal. 318 00:31:44,319 --> 00:31:47,446 Ik heb een paar druppels toegevoegd van oranjebloesemwater. 319 00:31:47,447 --> 00:31:52,828 Je bent zo attent, altijd gericht op het behagen. 320 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Mooie dag, nietwaar? 321 00:32:06,216 --> 00:32:08,801 Een wandeling zou je goed doen. 322 00:32:08,802 --> 00:32:11,263 Je ziet bleek. 323 00:32:12,639 --> 00:32:16,183 - Wil je uitgaan, Clifford? - Nee, het gaat goed met mij hier. 324 00:32:16,184 --> 00:32:20,354 Ik wil niet wegkomen van de geur van zwavel? 325 00:32:20,355 --> 00:32:23,649 Het stoort mij niet. Het is mijn zuurstof. 326 00:32:23,650 --> 00:32:27,028 Ga je gang. Laat mij je niet vasthouden. 327 00:33:09,905 --> 00:33:11,156 Hallo, mevrouw. 328 00:33:15,410 --> 00:33:17,119 Wat ben je aan het doen? 329 00:33:17,120 --> 00:33:20,332 - Miereneieren verzamelen. - Waarom? 330 00:33:21,541 --> 00:33:23,627 Om de babyfazanten te voeren. 331 00:33:27,881 --> 00:33:31,009 - Wil je ze zien? - Als je wilt. 332 00:33:53,698 --> 00:33:56,575 Het maakt mij ziek om een bos gekapt te zien. 333 00:33:56,576 --> 00:34:00,162 - Het is triest maar noodzakelijk. - Waarom? 334 00:34:00,163 --> 00:34:02,082 Om meer geld te verdienen. 335 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Kom, nu. Er is geen reden om te huilen. 336 00:39:59,939 --> 00:40:02,025 Je hebt mooie handen. 337 00:40:03,276 --> 00:40:05,111 Jij ook. 338 00:41:42,208 --> 00:41:46,379 Komen. Ik zal je een deel van de weg begeleiden. 339 00:41:57,223 --> 00:42:01,935 - Heb je er spijt van? - Nee. En jij? 340 00:42:01,936 --> 00:42:05,772 Dat nee, maar de rest... 341 00:42:05,773 --> 00:42:07,775 Wat bedoel je? 342 00:42:12,530 --> 00:42:16,033 - Dus je hebt er spijt van. - In zekere zin wel. 343 00:42:16,034 --> 00:42:19,745 dacht ik Ik was klaar met dit alles. 344 00:42:19,746 --> 00:42:22,831 - Alles wat? - Leven. 345 00:42:22,832 --> 00:42:27,336 Maar als je ervoor wegrent, je kunt net zo goed sterven. 346 00:42:28,296 --> 00:42:30,381 Haat je mij nu? 347 00:42:31,591 --> 00:42:34,009 Nee, ik haat je niet. 348 00:42:34,010 --> 00:42:37,471 Als er maar niemand anders was zorgen over maken. 349 00:42:37,472 --> 00:42:41,224 Ik kan beter niet gaan nog verder met jou. 350 00:42:41,225 --> 00:42:43,435 Tot ziens. 351 00:42:43,436 --> 00:42:45,896 Wil je dat ik terugkom? 352 00:42:45,897 --> 00:42:49,400 Natuurlijk, maar het is aan jou. 353 00:43:24,560 --> 00:43:29,565 De Gravin van Kresnor is zaterdag bevallen van een zoon. 354 00:43:30,817 --> 00:43:34,569 Dame Margaret Corley bevallen... 355 00:43:34,570 --> 00:43:36,656 Dit interesseert je niet? 356 00:43:37,615 --> 00:43:39,491 Ik luister, Clifford. 357 00:43:39,492 --> 00:43:42,245 Op de stip, zoals altijd. 358 00:43:44,831 --> 00:43:47,415 Ik ga even rusten. 359 00:43:47,416 --> 00:43:51,462 - Voel je je niet lekker? - Gewoon een beetje moe. 360 00:43:55,842 --> 00:43:59,094 Ik mag eigenlijk beginnen Ik hou van je drankjes. 361 00:43:59,095 --> 00:44:01,973 Dat zou indrukwekkend zijn, meneer. 362 00:44:21,492 --> 00:44:24,579 Ik heb hoofdpijn, dus ik ga wandelen. 363 00:44:30,376 --> 00:44:32,794 Mensen zullen beginnen te praten. 364 00:44:32,795 --> 00:44:34,630 Niemand weet het. 365 00:44:36,340 --> 00:44:38,759 - Dat zal binnenkort gebeuren. - Waarom? 366 00:44:40,469 --> 00:44:42,554 Ze komen er altijd achter. 367 00:44:42,555 --> 00:44:46,725 Wat ga je dan doen? Heb je erover nagedacht? 368 00:44:46,726 --> 00:44:50,605 - De ingehuurde hulp van uw man. - Ik kan er niets aan doen. 369 00:44:54,025 --> 00:44:55,984 Je zou kunnen stoppen met komen. 370 00:44:55,985 --> 00:44:58,654 - Ik wil niet. - Denk er eens over na. 371 00:44:58,696 --> 00:45:01,781 Wat als Sir Clifford erachter komt? 372 00:45:01,782 --> 00:45:04,492 - Ik zou kunnen vertrekken. - Waarheen? 373 00:45:04,493 --> 00:45:08,330 - Ik weet het niet. Overal. - Waar is "ergens"? 374 00:45:08,331 --> 00:45:11,249 Jij bent Lady Chatterley en ik ben jachtopziener. 375 00:45:11,250 --> 00:45:13,793 Het zou anders zijn als ik een heer was. 376 00:45:13,794 --> 00:45:17,423 Dus je wilt stoppen... 377 00:45:19,592 --> 00:45:22,552 Voordat het te laat is. 378 00:45:22,553 --> 00:45:26,057 - We moeten erover nadenken. - Je bent bang. 379 00:45:26,766 --> 00:45:29,977 Ja, ik ben bang. 380 00:45:32,021 --> 00:45:34,106 Ik heb erover nagedacht. 381 00:45:35,566 --> 00:45:37,693 Ik ben bang voor andere mensen. 382 00:45:37,735 --> 00:45:41,112 - Het maakt mij niet uit wat ze denken. - Dat zeg je 383 00:45:41,113 --> 00:45:45,159 want het enige waar jij om geeft komt nu hierheen. 384 00:45:47,828 --> 00:45:51,749 Wie geeft er om hen! Kom binnen. 385 00:46:27,410 --> 00:46:29,745 Daaronder ben je naakt. 386 00:46:31,747 --> 00:46:33,874 En je zei niets! 387 00:46:37,169 --> 00:46:40,965 - Wat is het? - Je sprak zo vertrouwd. 388 00:46:58,024 --> 00:47:02,153 Wil alleen mijn hand om vrijheden met je mee te nemen? 389 00:47:05,489 --> 00:47:07,033 Komen! 390 00:47:38,522 --> 00:47:40,982 Heb je het koud? 391 00:47:40,983 --> 00:47:43,069 Nee, ik... 392 00:47:44,111 --> 00:47:46,238 Ik moet gaan. 393 00:47:46,530 --> 00:47:48,907 Wat is er mis? 394 00:47:48,908 --> 00:47:51,993 - Ik kan niet van je houden. - Dat kan niet? 395 00:47:51,994 --> 00:47:56,915 - Maak je er geen zorgen over. - Ik wil wel, maar ik kan niet. 396 00:47:56,916 --> 00:47:58,626 Het is verschrikkelijk. 397 00:48:05,049 --> 00:48:06,801 Mijn liefste... 398 00:48:08,094 --> 00:48:11,262 Je bent nog een jong meisje. 399 00:48:11,263 --> 00:48:15,935 Je was zo ver weg terwijl Ik was de liefde met je aan het bedrijven. 400 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Het gebeurt, weet je. Het is niet zo ernstig... 401 00:48:22,858 --> 00:48:26,320 Het leven van een man en een vrouw verandert van dag tot dag. 402 00:48:28,155 --> 00:48:33,077 Het kan vernederend zijn, saai en gepassioneerd. 403 00:48:34,453 --> 00:48:36,621 De waarheid is... 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,707 Het is niet bedoeld voor de rijken. 405 00:48:40,418 --> 00:48:44,004 Wij hebben vandaag en morgen hebben we het. 406 00:48:44,839 --> 00:48:47,133 Morgen, misschien zijn we weer dichtbij. 407 00:48:48,384 --> 00:48:52,720 - Het is verschrikkelijk dat ik niet van je kan houden. - Denk niet na. 408 00:48:52,721 --> 00:48:55,474 Het zal in de weg zitten van je gevoelens. 409 00:48:56,767 --> 00:48:59,228 Onze handen kennen elkaar. 410 00:48:59,979 --> 00:49:01,772 Laat ze zelf gaan. 411 00:49:03,357 --> 00:49:07,360 Je werd afstandelijk toen Ik kende jou beter. 412 00:49:07,361 --> 00:49:09,363 Denk je dat ik het niet gemerkt heb? 413 00:49:11,949 --> 00:49:14,201 Je laat me de liefde met je bedrijven, 414 00:49:15,244 --> 00:49:17,955 maar je was al weer thuis. 415 00:49:18,789 --> 00:49:22,960 Onder uw dienstmeisjes en gasten, u waren beledigd door mijn nonchalance. 416 00:49:33,888 --> 00:49:35,014 Wachten! 417 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 Je ruikt lekker. 418 00:49:44,064 --> 00:49:46,317 Kom de volgende keer naar het huisje. 419 00:49:47,276 --> 00:49:50,778 Kan net zo goed opgehangen worden voor een schaap als voor een lam. 420 00:49:50,779 --> 00:49:54,741 - Ik ben laat. Ik moet gaan. - Je kunt te laat komen. 421 00:49:54,742 --> 00:49:56,660 Nee, ik moet gaan. 422 00:50:01,582 --> 00:50:04,125 Tot ziens, mevrouw. 423 00:50:04,126 --> 00:50:07,713 - Waarom "mevrouw"? - Geen reden. Tot ziens. 424 00:50:23,729 --> 00:50:26,231 Ik dacht dat je dat misschien wel had gedaan verloren gegaan. 425 00:50:26,232 --> 00:50:29,609 - Heeft hij naar mij gevraagd? - Nee, nog niet. 426 00:50:29,610 --> 00:50:31,946 Stel het diner een kwartier uit, alstublieft. 427 00:52:19,386 --> 00:52:22,847 We hebben gewacht aan jou om thee te serveren. 428 00:52:22,848 --> 00:52:24,807 Vraag het aan mevrouw Bolton. 429 00:52:24,808 --> 00:52:28,061 Zij is niet de minnares van het huis. 430 00:52:28,062 --> 00:52:31,564 De wereld zal niet uiteenvallen als ik het niet doe! 431 00:52:31,565 --> 00:52:33,651 Kom nu, Constance! 432 00:52:35,194 --> 00:52:38,071 Het spijt me, lieverd. Ik ben niet in orde. 433 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 Ik weet niet waarom. 434 00:52:40,366 --> 00:52:44,577 Ik moet echt weg. Laten we naar Venetië vertrekken. 435 00:52:44,578 --> 00:52:48,956 Maar jij gaat met Hilda over een maand. 436 00:52:48,957 --> 00:52:52,293 Dat is te ver weg! Laten we nu alleen gaan. 437 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 Door onszelf? Wat een belachelijk idee! 438 00:52:57,132 --> 00:52:58,758 Beste Constance, 439 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 je bent gewoon rusteloos. 440 00:53:02,346 --> 00:53:04,931 - Je begrijpt het niet. - Laat mij spreken. 441 00:53:04,932 --> 00:53:10,145 Je bent al twee weken aan het rijden in cirkels op je paard. 442 00:53:10,187 --> 00:53:14,065 Dat doe je niet eens ga niet meer wandelen. 443 00:53:14,066 --> 00:53:18,528 Je hebt interesse nodig, misschien niet de mijn... 444 00:53:18,529 --> 00:53:20,321 Alsjeblieft, Clifford. 445 00:53:20,322 --> 00:53:21,782 Wat? 446 00:53:22,616 --> 00:53:25,494 - Clifford... - Wat? 447 00:53:27,079 --> 00:53:29,540 Niets. 448 00:53:34,169 --> 00:53:36,921 Ik denk dat ik thee ga serveren. 449 00:53:36,922 --> 00:53:39,507 Ze staat al een tijdje op scherp. 450 00:53:39,508 --> 00:53:42,135 Ze heeft haar excuses. 451 00:53:42,136 --> 00:53:44,971 Excuses zijn geen redenen. 452 00:53:44,972 --> 00:53:48,766 Constance heeft het altijd begrepen dat het goede manieren zijn 453 00:53:48,767 --> 00:53:53,105 om anderen niet te belasten met jouw problemen. 454 00:53:53,856 --> 00:53:57,276 Ook ik heb mijn excuses. 455 00:54:14,168 --> 00:54:17,629 Mijn man stierf 12 jaar geleden, mevrouw. 456 00:54:23,302 --> 00:54:25,720 Hoe is het u sindsdien gelukt? 457 00:54:25,721 --> 00:54:28,932 Door dit te doen, anderen dienen. 458 00:54:29,892 --> 00:54:34,145 - Heb je niet naar een ander gezocht? - Het heeft geen zin. 459 00:54:34,146 --> 00:54:38,192 Je kunt niet vervangen wat mijn man en ik hadden. 460 00:54:38,817 --> 00:54:43,905 - Is hij vermoord in de mijn? - Hier is het altijd de mijn. 461 00:54:43,906 --> 00:54:47,492 Het zijn ofwel explosies of ziekten, 462 00:54:47,493 --> 00:54:49,452 die langzamer zijn. 463 00:54:49,453 --> 00:54:53,706 - Waren jullie samen gelukkig? - We zijn voor elkaar gemaakt. 464 00:54:53,707 --> 00:54:57,418 Als een paar wolven met hun pup. 465 00:54:57,419 --> 00:55:03,300 Kinderen worden groot en verlaten je, maar een man en vrouw... 466 00:55:04,426 --> 00:55:06,594 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 467 00:55:06,595 --> 00:55:09,180 In eerste instantie bleef ik vragen: 468 00:55:09,181 --> 00:55:12,767 "Waarom heb je mij verlaten, schat?" 469 00:55:12,768 --> 00:55:14,018 Ik zou wakker worden 470 00:55:14,019 --> 00:55:18,774 en vraag je af waarom hij lag niet naast mij in bed. 471 00:55:21,485 --> 00:55:26,531 Het kostte mij jaren om het te begrijpen hij kwam niet terug 472 00:55:26,532 --> 00:55:30,702 en ik zou de warmte nooit voelen weer van zijn lichaam. 473 00:55:31,995 --> 00:55:34,580 De warmte van zijn lichaam... 474 00:55:34,581 --> 00:55:37,250 Ja, zijn warmte. 475 00:55:37,251 --> 00:55:39,752 Als er een hemel bestaat, hij zal er zijn. 476 00:55:39,753 --> 00:55:43,131 Hij zal dicht bij mij liggen zodat ik kan slapen. 477 00:55:44,758 --> 00:55:49,429 - Zo niet, dan is er geen hemel. - Was het zo mooi? 478 00:55:50,973 --> 00:55:54,100 Denk je dat dat de warmte kan duren? 479 00:55:54,101 --> 00:55:57,104 Wat kan nog meer duren dan dat? 480 00:56:24,548 --> 00:56:27,384 Ik dacht dit gebied gespaard moest blijven. 481 00:56:28,594 --> 00:56:32,848 - Dacht dat dit gebied gespaard was! - Ik heb orders. 482 00:56:48,280 --> 00:56:52,074 Het is een schande om al deze schoonheid te vernietigen. 483 00:56:52,075 --> 00:56:54,911 Ik weet hoe mooi het is. 484 00:56:54,912 --> 00:56:57,163 Ik was hier eerder dan jij. 485 00:56:57,164 --> 00:57:00,958 Ik ben opgegroeid in dit bos. 486 00:57:00,959 --> 00:57:03,878 Ik beschouwde het als mijn eigendom. 487 00:57:03,879 --> 00:57:06,881 Vroeger rende ik er doorheen 488 00:57:06,882 --> 00:57:11,219 voordat ik zelf moest rijden rond als een slak! 489 00:57:12,054 --> 00:57:15,640 Maar deze slak kan dat nog steeds beslissingen nemen, 490 00:57:15,641 --> 00:57:18,393 zelfs vanuit deze stoel. 491 00:57:18,435 --> 00:57:20,395 Het zal allemaal worden gekapt, 492 00:57:20,437 --> 00:57:24,607 maar het staalbos rondom de schacht 493 00:57:24,608 --> 00:57:27,318 zal nog mooier zijn. 494 00:57:27,319 --> 00:57:29,695 Gewoon om meer geld te verdienen? 495 00:57:29,696 --> 00:57:33,450 Nee, om krachtiger te zijn. 496 00:57:34,493 --> 00:57:36,954 Wat voor nut heeft macht in die stoel? 497 00:57:41,458 --> 00:57:43,918 Voor de eerste keer, 498 00:57:43,919 --> 00:57:46,797 Ik voel me beschaamd door jou, Constance. 499 00:57:48,006 --> 00:57:49,799 Ga alsjeblieft weg. 500 00:57:49,800 --> 00:57:51,969 Ik ga alleen verder. 501 00:58:13,240 --> 00:58:16,158 Jij, daar! Mellors! 502 00:58:16,159 --> 00:58:18,327 Kom hier! 503 00:58:18,328 --> 00:58:21,748 Jij zou mij kunnen helpen in plaats van te staren! 504 00:58:30,007 --> 00:58:32,008 Mellors! 505 00:58:32,009 --> 00:58:35,052 Schiet op als ik je bel! 506 00:58:35,053 --> 00:58:40,182 - Je bent verschrikkelijk! - Omdat je tegen mijn bewaker zei dat hij zich moest haasten? 507 00:58:40,183 --> 00:58:44,228 Ik geef hem 30.000 f per maand en een huis voor zijn diensten. 508 00:58:44,229 --> 00:58:46,689 Ik zou je zeggen om het te houden! 509 00:58:46,690 --> 00:58:51,570 Ik weet zeker dat hij dat graag zou doen, maar die luxe kan hij zich niet permitteren. 510 00:58:55,115 --> 00:58:57,200 Haal me hier weg, Mellors. 511 00:59:01,079 --> 00:59:04,124 Ik denk dat ik ga een duwtje nodig hebben. 512 00:59:38,909 --> 00:59:41,494 Je doet raar, Constance. 513 00:59:41,495 --> 00:59:46,373 Mellors kan het in zijn eentje redden. Dit is belachelijk! 514 00:59:46,374 --> 00:59:48,460 Belachelijk! 515 01:00:28,583 --> 01:00:31,794 Je hebt het mij verteld om hier een keer te komen. 516 01:00:31,795 --> 01:00:33,754 Hier ben ik. 517 01:00:33,755 --> 01:00:37,926 Ik glipte naar buiten. Ik ga terug voordat hij morgen wakker wordt. 518 01:00:38,844 --> 01:00:40,845 Jij kwam. 519 01:00:40,846 --> 01:00:44,766 Kan net zo goed opgehangen worden voor een schaap als voor een lam. 520 01:00:45,851 --> 01:00:47,268 Laat eten? 521 01:00:47,269 --> 01:00:51,605 Ja, ik doe altijd een rondje na donker. Dan eet ik. 522 01:00:51,606 --> 01:00:55,901 - Thee? - Ja, maar ik red het wel. 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,154 - Mag ik je bord pakken? - Als je wilt. 524 01:00:58,155 --> 01:01:01,908 De thee staat op de schoorsteenmantel en de suiker staat in het kastje. 525 01:01:05,245 --> 01:01:08,831 De manier waarop je beweegt over dit huis... 526 01:01:08,832 --> 01:01:12,127 Het is alsof je bent altijd mijn vrouw geweest. 527 01:01:12,752 --> 01:01:17,340 Toen we elkaar drie weken geleden ontmoetten, je wilde me slaan. 528 01:01:19,134 --> 01:01:21,719 Nu ben je naar buiten geslopen om mij te zien. 529 01:01:21,720 --> 01:01:24,430 Ik ben alleen door het bos gegaan. 530 01:01:24,431 --> 01:01:28,350 Zo moedig... Vind je het leuk om op mij te wachten? 531 01:01:28,351 --> 01:01:30,395 Het voelt gewoon natuurlijk. 532 01:01:31,897 --> 01:01:33,481 Voor mij ook. 533 01:01:39,863 --> 01:01:40,989 Ben jij dat? 534 01:01:42,782 --> 01:01:47,996 Ja, het is meegenomen vóór mijn bruiloft. Ik was 21. 535 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 - Vind je het leuk? - Wat? 536 01:01:54,628 --> 01:01:58,505 - Het portret. - Nee, ik heb er nooit van genoten. 537 01:01:58,506 --> 01:02:00,925 Maar zij had het allemaal geregeld. 538 01:02:00,926 --> 01:02:04,470 Ze wilde haar gezicht op de muur als een filmster. 539 01:02:04,471 --> 01:02:07,097 - Waarom zou je het dan houden? - Ik weet het niet. 540 01:02:07,098 --> 01:02:10,309 Ik wist het niet eens het was er nog steeds. 541 01:02:10,310 --> 01:02:14,105 - Waarom haal je het niet weg? - Je hebt gelijk. 542 01:02:22,197 --> 01:02:25,824 Ik lijk hier op een jonge priester. 543 01:02:25,825 --> 01:02:28,202 En ze pronkt met zichzelf. 544 01:02:28,203 --> 01:02:30,287 De boer en de opschepper! 545 01:02:30,288 --> 01:02:34,459 - Je moet het niet houden. - Ik had hem nooit moeten laten meenemen! 546 01:02:36,378 --> 01:02:38,462 - Hield je van haar? - Hou je van haar? 547 01:02:38,463 --> 01:02:40,631 Houdt u van heer Clifford? 548 01:02:40,632 --> 01:02:44,093 - Vond je haar belangrijk? - Geef je om haar? 549 01:02:44,094 --> 01:02:47,554 Ik denk aan haar maakt mij ziek. 550 01:02:47,555 --> 01:02:50,307 Waarom dan niet van haar scheiden? 551 01:02:50,308 --> 01:02:52,893 Ik haat rechters en rechtbanken. 552 01:02:52,894 --> 01:02:56,188 Maar op een dag, Je zult haar terug moeten brengen. 553 01:02:56,189 --> 01:02:57,524 Nooit. 554 01:02:58,483 --> 01:03:00,859 Waarom trouwen met iemand onder jou? 555 01:03:00,860 --> 01:03:04,613 Mevrouw Bolton heeft het nooit begrepen waarom je met haar trouwde. 556 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 Ik was jong. 557 01:03:06,408 --> 01:03:10,369 Ik had net mijn eerste minnares gehad, 558 01:03:10,370 --> 01:03:14,456 de dochter van een pretentieuze leraar die een hekel had aan seks. 559 01:03:14,457 --> 01:03:18,628 Eén van die vrouwen die dat wilde creëer liefde uit het niets. 560 01:03:19,170 --> 01:03:21,505 Toen kwam Bertha langs. 561 01:03:21,506 --> 01:03:24,759 Ze heeft mij veranderd. Ze duwde mij niet weg. 562 01:03:25,969 --> 01:03:27,971 Precies het tegenovergestelde. 563 01:03:44,362 --> 01:03:46,488 Het is niet eens goed voor het vuur. 564 01:03:46,489 --> 01:03:49,951 - Waarom kon je niet gelukkig blijven? - Ik zal het je vertellen. 565 01:03:55,290 --> 01:03:58,126 Er zijn 2 soorten vrouwen. 566 01:04:04,883 --> 01:04:07,885 Degenen die een man willen om er een te hebben, 567 01:04:07,886 --> 01:04:10,805 zoals een nieuwe kachel of een stofzuiger, 568 01:04:10,847 --> 01:04:13,016 niet omdat ze hem willen. 569 01:04:14,601 --> 01:04:17,519 Seks is gewoon een noodzakelijk kwaad. 570 01:04:17,520 --> 01:04:20,647 Ze liggen daar als een lijk. 571 01:04:20,648 --> 01:04:24,652 Seks is vervelend, maar ze doen het wel. 572 01:04:27,614 --> 01:04:29,157 En dan... 573 01:04:30,492 --> 01:04:33,036 Die zijn er die alles wil voelen. 574 01:04:34,079 --> 01:04:36,373 Elke streling, elke sensatie... 575 01:04:37,165 --> 01:04:40,042 Ze hebben alleen een instrument nodig. 576 01:04:40,043 --> 01:04:43,629 Ze willen geen man, gewoon plezier. 577 01:04:43,630 --> 01:04:47,634 Daartussen zit mogelijk een vrouw in staat om te delen. 578 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Misschien. 579 01:04:51,388 --> 01:04:54,139 Een vrouw die het begrijpt. 580 01:04:54,140 --> 01:04:57,976 Een vrouw die het weet dat liefde bedrijven 581 01:04:57,977 --> 01:05:02,564 is het eerlijkst, nobele daad in de wereld, 582 01:05:02,565 --> 01:05:05,734 als je hart erin zit. 583 01:05:05,735 --> 01:05:10,073 Als dat er maar was zo'n vrouw. 584 01:05:12,117 --> 01:05:14,744 Ik weet niet hoe om in een vrouw te geloven. 585 01:05:15,787 --> 01:05:18,289 Waar geloof jij dan in? 586 01:05:18,998 --> 01:05:21,042 Ik weet het niet. 587 01:05:21,418 --> 01:05:25,380 Niets, zoals alle mannen Ik heb het geweten. 588 01:05:26,673 --> 01:05:30,509 Ik geloof in niets want jij ook niet. 589 01:05:30,510 --> 01:05:33,095 Alle vrouwen willen is een seksuele affaire, 590 01:05:33,096 --> 01:05:36,265 of een romance zoals in de romans. 591 01:05:36,266 --> 01:05:40,437 Maar je geeft niets van je echte zelf. 592 01:05:54,826 --> 01:05:56,828 Ik denk dat je moet gaan. 593 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 Maar ik kan niet terug tot de ochtend. 594 01:06:02,917 --> 01:06:06,211 Ga dan naar boven. Ik slaap hier beneden. 595 01:06:06,212 --> 01:06:09,090 - Nee. - Dan ga ik weg. 596 01:06:17,724 --> 01:06:21,019 Wat is er net tussen ons gebeurd? 597 01:06:32,238 --> 01:06:34,239 Lieveling... 598 01:06:34,240 --> 01:06:37,952 Laten we nooit ruzie maken of elkaar verlaten. 599 01:06:39,162 --> 01:06:44,125 Wij hebben alleen elkaar, alleen elkaar. 600 01:07:43,101 --> 01:07:46,853 Eén keer, denk ik Ik zou gestorven zijn van schaamte, 601 01:07:46,854 --> 01:07:49,148 maar nu is mijn schaamte dood. 602 01:07:50,650 --> 01:07:55,113 Je zag eruit als een wild dier verdwaald in het bos van de slaap. 603 01:07:59,951 --> 01:08:03,037 Zou je gelukkig zijn als ik jouw kind had? 604 01:08:04,831 --> 01:08:07,292 Een paar wolven met hun pup. 605 01:08:11,379 --> 01:08:13,548 Het zou een echt kind zijn. 606 01:08:15,466 --> 01:08:19,679 Ik ga er binnenkort wonen voorgoed met jou. 607 01:08:20,221 --> 01:08:23,890 - Hier of waar dan ook. Denk je dat hij je dat toestaat? 608 01:08:23,891 --> 01:08:25,977 Ik zal degene zijn die beslist. 609 01:08:33,776 --> 01:08:35,820 Luister, Assepoester. 610 01:09:36,047 --> 01:09:39,467 - Is het ochtend, mevrouw Bolton? - Ja, meneer. 611 01:09:49,894 --> 01:09:53,647 - Het is uw beurt, meneer. - O ja. 612 01:09:53,648 --> 01:09:57,234 Ik heb geprobeerd te bellen. Ik moet vroeg naar Venetië. 613 01:09:57,235 --> 01:10:00,570 Wat een verrassing! Ik zal het aan Sir Clifford vertellen. 614 01:10:00,571 --> 01:10:04,449 Neem gewoon mijn kleine koffertje mee. Ik vertrek morgen. 615 01:10:04,450 --> 01:10:06,077 Ja, mevrouw. 616 01:10:07,870 --> 01:10:13,291 - Je kon me niet inhalen! - Je lachte zo hard. 617 01:10:13,292 --> 01:10:16,753 Ik heb altijd al gewild naakt in de regen rennen. 618 01:10:16,754 --> 01:10:20,590 Ik heb nooit gedurfd. Het leek onfatsoenlijk, beschamend. 619 01:10:20,591 --> 01:10:23,094 - Niet vanavond? - Nee. 620 01:10:24,303 --> 01:10:26,389 Ik was blij vanavond. 621 01:10:30,977 --> 01:10:34,271 Je hebt het mij geleerd om je niet te schamen. 622 01:10:34,272 --> 01:10:36,732 Ik was blij vanavond. 623 01:10:36,733 --> 01:10:38,900 Ik was sterk. 624 01:10:38,901 --> 01:10:40,986 Ik heb het je niet geleerd. 625 01:10:40,987 --> 01:10:44,573 Je hebt je gerealiseerd dat je lichaam dat is dezelfde die je als kind had, 626 01:10:44,574 --> 01:10:46,783 net zo onschuldig. 627 01:10:46,784 --> 01:10:49,828 Je hebt het geleerd de naam niet uit te spreken, 628 01:10:49,829 --> 01:10:53,499 maar het is nog steeds je vriend, zoals het toen was. 629 01:10:55,418 --> 01:10:57,169 Je maag... 630 01:10:57,170 --> 01:11:00,756 Herinner je hoe je je schaamde toen ik ernaar verwees? 631 01:11:00,757 --> 01:11:03,593 Maar het heet een iris. 632 01:11:05,011 --> 01:11:09,473 Het is net zo onschuldig zoals elke andere bloem die God heeft geschapen 633 01:11:09,474 --> 01:11:11,933 bestoven worden. 634 01:11:11,934 --> 01:11:13,560 Alleen... 635 01:11:13,561 --> 01:11:17,439 Lang geleden waren we in de war plezier met de zonde. 636 01:11:17,440 --> 01:11:21,610 Het is niet waar. Plezier is teder en sterk. 637 01:11:21,611 --> 01:11:24,030 Als het zacht is, is het puur. 638 01:11:27,283 --> 01:11:29,534 Jij bent ook sterk. 639 01:11:29,535 --> 01:11:33,122 Je bent zachtaardig. Daarom hou ik van je. 640 01:11:36,417 --> 01:11:39,711 Wat zal ik morgen doen zonder jou? 641 01:11:39,712 --> 01:11:41,589 Breien misschien? 642 01:11:42,673 --> 01:11:46,719 En denk eens aan dat ik graan koop op de Isley-markt. 643 01:11:52,141 --> 01:11:56,186 - Wat zou ze van plan kunnen zijn? - Raak niet zo boos, Clifford. 644 01:11:56,187 --> 01:12:01,107 Ze moet in de regen terechtkomen. Mevrouw Bolton zal haar vinden. 645 01:12:01,108 --> 01:12:02,859 Weet je, Hilda, 646 01:12:02,860 --> 01:12:06,446 Constance heeft geacteerd vreemd de laatste tijd. 647 01:12:06,447 --> 01:12:10,116 Ik ben blij met deze reis gebeurt vroeg. 648 01:12:10,117 --> 01:12:14,204 We vertrekken morgenochtend. Ik moet er uiterlijk de 24e zijn. 649 01:12:14,205 --> 01:12:18,751 Voor één keer zijn wij het eens. Ze heeft echt vakantie nodig. 650 01:12:26,551 --> 01:12:28,760 Ah, je bracht haar naar huis. 651 01:12:28,761 --> 01:12:32,431 We waren bezorgd er was iets gebeurd. 652 01:12:35,685 --> 01:12:38,396 - Tot ziens. - Tot ziens. 653 01:12:48,114 --> 01:12:51,825 - Weet jij hoe laat het is? - Hilda! 654 01:12:51,826 --> 01:12:54,911 Waar was je? Wat was je aan het doen? 655 01:12:54,912 --> 01:12:57,122 Ik kwam terecht in de storm. 656 01:12:57,123 --> 01:12:59,333 Ik zocht dekking in de jachthut. 657 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 Ik heb zelfs een vuur gemaakt. 658 01:13:01,377 --> 01:13:03,879 Wat een verrassing, Hilde! 659 01:13:03,880 --> 01:13:07,883 - Je lijkt geweldig. - Waarom heb je ons niet gewaarschuwd? 660 01:13:07,884 --> 01:13:09,301 Constance... 661 01:13:09,302 --> 01:13:13,097 Je haar is doorweekt, Dus waarom is je jurk droog? 662 01:13:15,224 --> 01:13:18,977 - Ik rende naakt door de regen. - Naakt? 663 01:13:18,978 --> 01:13:21,605 Hilda, ze is gek geworden. 664 01:13:21,606 --> 01:13:25,609 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik droogde me af met een oude handdoek bij het vuur. 665 01:13:25,610 --> 01:13:29,738 Een handdoek? Wiens handdoek? Die van de keeper? 666 01:13:29,739 --> 01:13:31,823 Waar was hij tijdens dit alles? 667 01:13:31,824 --> 01:13:34,492 - WHO? - De bewaarder. 668 01:13:34,493 --> 01:13:38,371 - Hij was er niet. - Wat als hij binnen was gekomen? 669 01:13:38,372 --> 01:13:41,124 Hij zou waarschijnlijk uit angst wegrennen! 670 01:13:41,125 --> 01:13:45,045 Ze heeft alle antwoorden. Kan net zo goed verder gaan. 671 01:13:45,046 --> 01:13:47,923 Wij vertrekken morgen voor Venetië. 672 01:13:47,924 --> 01:13:51,259 De reis niet tot het einde van de maand. 673 01:13:51,260 --> 01:13:55,431 Is er een probleem? morgen vertrekken? 674 01:13:56,849 --> 01:13:59,143 Nee, helemaal niet. 675 01:14:00,186 --> 01:14:03,521 Het is etenstijd en je bent niet gekleed. 676 01:14:03,522 --> 01:14:04,899 Rechts. 677 01:14:11,364 --> 01:14:14,074 Ik kom niet, Hilda. 678 01:14:14,075 --> 01:14:17,119 - Ik denk dat ik Venetië nooit zal zien. - Waarom? 679 01:14:18,079 --> 01:14:22,332 Ik heb een minnaar. Ik weet zeker dat je het al eerder vermoedde. 680 01:14:22,333 --> 01:14:26,420 Des te meer reden om te komen. Een beetje afstand kan geen kwaad. 681 01:14:27,088 --> 01:14:29,674 Zo iemand is hij niet. 682 01:14:30,716 --> 01:14:34,220 Ik heb het hem zelfs nooit verteld over de reis. 683 01:14:35,638 --> 01:14:38,849 - Vertel het hem morgen. - Hij zal er niet zijn. 684 01:14:39,558 --> 01:14:42,852 - Hij gaat naar de markt. - De markt? 685 01:14:42,853 --> 01:14:44,939 Ja, om graan te kopen. 686 01:14:45,815 --> 01:14:47,858 Mijn geliefde is een jachtopziener. 687 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Een jachtopziener? 688 01:14:50,695 --> 01:14:52,237 Ja. 689 01:14:52,238 --> 01:14:55,699 Dat is hij eigenlijk de jachtopziener van mijn man. 690 01:14:55,700 --> 01:14:57,575 Gewaagd, nietwaar? 691 01:14:57,576 --> 01:15:00,662 Als iets uit een Franse roman. 692 01:15:00,663 --> 01:15:03,999 - Je bent gek! - Waarom? 693 01:15:04,000 --> 01:15:06,918 Je hebt het mij verteld om Clifford te bedriegen. 694 01:15:06,919 --> 01:15:10,006 Met een minnaar, geen jachtopziener. 695 01:15:14,468 --> 01:15:16,929 Dit had ik echt niet verwacht! 696 01:15:18,389 --> 01:15:20,349 Ik ook niet. 697 01:15:31,444 --> 01:15:33,904 Laten we naar binnen gaan, mevrouw Bolton. 698 01:15:34,905 --> 01:15:37,366 Mijn benen zijn koud. 699 01:15:47,001 --> 01:15:49,210 Sla linksaf. 700 01:15:49,211 --> 01:15:53,507 - Ben je niet van gedachten veranderd? - Ik zei dat ik niet ging. 701 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 Je weet het niet eens als hij al terug is. 702 01:15:56,677 --> 01:16:00,347 Wees niet boos. Sla linksaf en neem het 2e pad. 703 01:16:30,294 --> 01:16:34,090 - Je bent niet de enige? - Het is mijn zus. Komen. 704 01:16:37,927 --> 01:16:40,012 Hilda, maak kennis met meneer Mellors. 705 01:16:42,389 --> 01:16:44,641 Wil je bij ons binnenkomen? 706 01:16:44,642 --> 01:16:48,938 Nee, ik kom terug om je om 6 uur op te halen. 707 01:16:50,064 --> 01:16:53,900 Ik zal het uitleggen. Kom je echt niet? 708 01:16:53,901 --> 01:16:56,278 Ik zie de noodzaak niet. 709 01:16:57,988 --> 01:17:00,282 Is het de prijs waard? 710 01:17:02,910 --> 01:17:05,328 Wat bedoel je? 711 01:17:05,329 --> 01:17:08,039 - Deze affaire met mijn zus. - Vraag het haar. 712 01:17:08,040 --> 01:17:11,668 - Begin niet. - Ik begin nergens aan. 713 01:17:11,669 --> 01:17:15,171 Je moet handhaven enige continuïteit in het leven. 714 01:17:15,172 --> 01:17:18,883 - Niet alleen leuk. - Hoe zit het met de continuïteit? 715 01:17:18,884 --> 01:17:22,595 Ik hoor dat je dat bent midden in een scheiding. 716 01:17:22,596 --> 01:17:26,432 Waar is de continuïteit daarin? Jouw koppigheid? 717 01:17:26,433 --> 01:17:30,687 - Sla niet die toon tegen mij aan. - Wie denk je dat je bent? 718 01:17:30,688 --> 01:17:34,107 Denk je dat ik me zorgen om je maak? - Ja, dat doe ik. 719 01:17:34,108 --> 01:17:39,070 - Of je het nu leuk vindt of niet, we zijn familie. - Nog niet, dat kan ik je verzekeren! 720 01:17:39,071 --> 01:17:41,782 Laat mij morgen niet wachten! 721 01:17:45,286 --> 01:17:49,373 - Waarom was je zo onbeleefd? - Die vrouw heeft een klap nodig. 722 01:18:08,058 --> 01:18:12,729 - Waarom ben je met haar meegekomen? - We gaan op reis. 723 01:18:12,730 --> 01:18:16,649 Ze slaapt in een hotel en morgen vertrekken we. 724 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 Waar ga je heen? 725 01:18:18,694 --> 01:18:20,987 Ver weg... naar Italië. 726 01:18:20,988 --> 01:18:23,364 Voor hoe lang? 727 01:18:23,365 --> 01:18:25,367 Minstens een maand. 728 01:18:26,368 --> 01:18:28,661 Kijk naar mij. 729 01:18:28,662 --> 01:18:31,832 - Wist je dat je wegging? - Nee. 730 01:18:32,791 --> 01:18:36,085 Waarom dan nemen nu zo'n grote reis? 731 01:18:36,086 --> 01:18:39,924 - Ik blijf als je wilt! - Dat vraag ik niet. 732 01:18:40,591 --> 01:18:42,927 Maar ik wil een verklaring. 733 01:18:44,887 --> 01:18:47,180 Ik zal het je vertellen. 734 01:18:47,181 --> 01:18:51,685 Wij hadden deze reis gepland lang voordat we elkaar ontmoetten. 735 01:18:51,727 --> 01:18:54,688 Ik was bang dat ik niet kon gaan. 736 01:18:54,730 --> 01:18:58,608 Maar mijn zus kwam gisteren zonder waarschuwing. 737 01:18:58,609 --> 01:19:02,362 - Ik zei nee tegen haar... - Maar ze hoorde over mij 738 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 en zij besloot Je zou moeten gaan, toch? 739 01:19:05,908 --> 01:19:08,868 Om u te helpen de dingen helder te zien. 740 01:19:08,869 --> 01:19:11,705 Dat waren haar exacte woorden, toch? 741 01:19:13,249 --> 01:19:15,124 Ja. 742 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Als u niet ging, uw man zou verdacht zijn. 743 01:19:19,546 --> 01:19:22,048 Dat zou je echt niet willen. 744 01:19:22,049 --> 01:19:26,427 Het is misschien goed voor mij om te zien dat je het zonder mij zou kunnen doen. 745 01:19:26,428 --> 01:19:28,805 Dat zei ze waarschijnlijk ook. 746 01:19:28,806 --> 01:19:32,809 - Laat me niet gaan, lieverd! - Ik heb het altijd gezegd. 747 01:19:32,810 --> 01:19:37,272 Anderen zullen proberen ons te scheiden. Het is moeilijk om moedig te zijn. 748 01:19:37,273 --> 01:19:40,275 De waarheid is groot, maar het doet pijn. 749 01:19:40,276 --> 01:19:43,569 Niet iedereen durft om het volledig onder ogen te zien. 750 01:19:43,570 --> 01:19:47,116 Ze is net als alle anderen. 751 01:19:47,700 --> 01:19:53,079 Maar je begrijpt het niet... Er is nog iets. 752 01:19:53,080 --> 01:19:54,330 Wat? 753 01:19:54,331 --> 01:19:57,709 Mijn man wil mij om naar Venetië te gaan. 754 01:19:57,710 --> 01:20:01,129 Hij wil dat ik een affaire heb 755 01:20:01,130 --> 01:20:03,757 en om zwanger terug te komen. 756 01:20:04,466 --> 01:20:06,927 Hij wil een erfgenaam voor de mijn. 757 01:20:07,678 --> 01:20:11,223 Maar ik wil alleen een zoon van jou! 758 01:20:15,269 --> 01:20:17,770 Het is verachtelijk. 759 01:20:17,771 --> 01:20:22,025 Ben je naar mij toe gekomen zodat je dat kon? de mijn een nieuwe baas geven? 760 01:20:22,026 --> 01:20:23,944 Hoe kon je dat denken? 761 01:20:32,870 --> 01:20:35,330 Het is nu allemaal heel duidelijk. 762 01:20:35,331 --> 01:20:38,958 We hadden overal heen kunnen gaan in de wereld, jij en ik, 763 01:20:38,959 --> 01:20:43,171 maar jij zou in het kasteel zijn en ik zou in het bos zijn, 764 01:20:43,172 --> 01:20:46,090 je ruikt naar parfum en ik van het zweet. 765 01:20:46,091 --> 01:20:49,802 Je zegt het maar dat om mij pijn te doen. 766 01:20:49,803 --> 01:20:50,971 En... 767 01:20:52,806 --> 01:20:56,809 Als onze liefde een baby zou voortbrengen, 768 01:20:56,810 --> 01:20:58,686 puur per ongeluk, 769 01:20:58,687 --> 01:21:02,899 dat zou erg handig zijn voor heer Clifford. 770 01:21:02,900 --> 01:21:07,403 Maar ik hou van je zoals een man werkelijk van een vrouw houdt, 771 01:21:07,404 --> 01:21:10,198 ten goede of ten kwade, zoals de priester zegt. 772 01:21:10,199 --> 01:21:14,370 In bed en in alles van de ups en downs van het leven. 773 01:21:15,496 --> 01:21:20,249 Je bent een vrouw, dat zou ik kunnen leg mijn handen op 's nachts. 774 01:21:20,250 --> 01:21:24,212 Je zult het waarschijnlijk nooit weten alles wat ik je had kunnen geven, 775 01:21:24,213 --> 01:21:27,340 maar het is meer dan het kasteel van je man, 776 01:21:27,341 --> 01:21:29,802 want ik ben echt een rijk man. 777 01:21:35,849 --> 01:21:39,560 Ga nu je zus zoeken. 778 01:21:39,561 --> 01:21:42,689 Fijne reis naar Venetië, mevrouw. 779 01:21:43,857 --> 01:21:48,319 Ik wil niet gaan. Het heeft geen enkele zin. 780 01:21:48,320 --> 01:21:50,406 Ik wil niet gaan! 781 01:21:53,158 --> 01:21:55,077 Ik wil dat je gaat. 782 01:21:56,078 --> 01:21:58,205 Ik schop je eruit. 783 01:22:20,477 --> 01:22:22,687 - Zei ik niet "kijk"? - Ja. 784 01:22:22,688 --> 01:22:27,191 - Zei ik niet "daar"? - Ja, maar ik vroeg niet waar. 785 01:22:27,192 --> 01:22:30,403 Het kan niemand iets schelen wat je zei. 786 01:22:30,404 --> 01:22:33,573 - Weet je zeker dat ze zijn huis heeft verlaten? - Ik zweer dat ze dat deed! 787 01:22:33,574 --> 01:22:38,828 - Was ze op pad? - Huilen in de regen! 788 01:22:38,829 --> 01:22:40,872 Hoor je dat, Bertha? 789 01:22:40,873 --> 01:22:43,458 Dacht niet hij was meer geïnteresseerd. 790 01:22:43,459 --> 01:22:47,378 Denk je dat? Dat is alles waar dat varken over nadenkt! 791 01:22:47,379 --> 01:22:49,923 Hij heeft jou vervangen met een dame, niet minder. 792 01:22:49,965 --> 01:22:54,927 Mellors heeft hoge normen. Ik neem er nog een. 793 01:22:54,928 --> 01:22:57,138 De arme man is invalide. 794 01:22:57,139 --> 01:23:01,601 - Heb niet zoveel medelijden met hem. - Hij raakte gewond in de oorlog. 795 01:23:01,602 --> 01:23:05,396 Als hij in plaats daarvan was gestorven, Denk je dat iemand zou hebben gehuild? 796 01:23:05,397 --> 01:23:07,773 Jij wordt ook bedrogen, Bertha! 797 01:23:07,774 --> 01:23:10,735 Ik zou hem niet toestaan weg ermee. 798 01:23:10,736 --> 01:23:13,572 Hij zal ervoor boeten als het waar is! 799 01:23:44,311 --> 01:23:48,731 - Wat doe jij hier? - Niet zo snel! 800 01:23:48,732 --> 01:23:52,193 Dit is dus het geval waar de Dame haar plezier had! 801 01:23:52,194 --> 01:23:54,737 - 1 verbied het je! - Je hebt geen recht! 802 01:23:54,738 --> 01:23:58,574 Het is de waarheid, nietwaar? Dit is haar boek. 803 01:23:58,575 --> 01:24:01,285 Haar naam staat erin geschreven! 804 01:24:01,286 --> 01:24:04,248 Dus jullie lezen samen in bed? 805 01:24:06,208 --> 01:24:09,877 Ik kwam hier met goede bedoelingen. 806 01:24:09,878 --> 01:24:14,049 Ik dacht dat het leuk zou zijn om dat te zijn met een man die met een dame naar bed was gegaan. 807 01:24:15,884 --> 01:24:17,761 Nou, waarom niet? 808 01:24:21,139 --> 01:24:24,850 Ik zal het iedereen vertellen. Mensen hebben jullie samen gezien! 809 01:24:24,851 --> 01:24:28,145 Houd je mond dicht of anders, Bertha! 810 01:24:28,146 --> 01:24:32,650 Je zult mij moeten betalen stil zijn! 811 01:24:32,651 --> 01:24:35,445 Ik zal je nooit vergeven omdat je bij een dame bent! 812 01:24:38,323 --> 01:24:43,287 Bastaard! Ik zal je pakken! Hoor je mij? Ik zal je pakken! 813 01:24:54,631 --> 01:24:57,800 Wat is er met jou gebeurd, Bertha? 814 01:24:57,801 --> 01:24:59,385 Hij sloeg mij. 815 01:24:59,386 --> 01:25:02,097 Hij is een bruut! Hij scheurde mijn blouse! 816 01:25:12,774 --> 01:25:16,986 Moest je een gevecht kiezen? met hem? Wat was het punt? 817 01:25:16,987 --> 01:25:19,363 Hij probeerde mij vast te houden van praten. 818 01:25:19,364 --> 01:25:22,658 - Ik vertel het aan het hele dorp! - Het dorp? 819 01:25:22,659 --> 01:25:26,079 - Je moet het de man vertellen. - Hoe? 820 01:25:28,915 --> 01:25:32,043 Wij sturen hem een ongetekende brief. 821 01:25:32,044 --> 01:25:34,796 Ik zal iets bij elkaar gooien, maak je geen zorgen. 822 01:25:36,048 --> 01:25:38,215 Dat is mijn specialiteit. 823 01:25:38,216 --> 01:25:41,345 - Hou op, René. - Raak niet boos. 824 01:26:01,740 --> 01:26:05,118 Kijk, je hebt alleen mij nodig. Alleen ik. 825 01:26:06,953 --> 01:26:11,750 - Ja. - Je hebt alles wat je nodig hebt. 826 01:26:12,793 --> 01:26:14,169 Niets meer. 827 01:26:16,171 --> 01:26:17,464 Ja. 828 01:26:20,300 --> 01:26:23,427 Wat kun je nog meer eventueel nodig? 829 01:26:23,428 --> 01:26:25,263 Wat nog meer? 830 01:26:26,932 --> 01:26:29,601 Ik weet het niet. 831 01:26:30,894 --> 01:26:34,146 Wat wil je nog meer, jij hoer? 832 01:26:34,147 --> 01:26:38,151 Het is niet wat je denkt. Je zou het niet begrijpen. 833 01:26:39,528 --> 01:26:41,987 Je wilt gevoelens. Verdomd. 834 01:26:41,988 --> 01:26:44,199 Gevoelens? Arme zaak. 835 01:26:46,034 --> 01:26:48,077 Zie je... 836 01:26:48,078 --> 01:26:51,415 Ik hou van de warmte Ik voel in mijn lichaam. 837 01:26:53,083 --> 01:26:56,127 Maar ik schijn het nodig te hebben om het in mijn hart te voelen. 838 01:26:56,128 --> 01:26:59,255 Wat bedoel je? 839 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Het is Mellors. 840 01:27:01,800 --> 01:27:05,137 Vergeet hem! Focus op de brief. 841 01:27:38,795 --> 01:27:41,214 Wat een leuke verrassing, Heer Leslie! 842 01:27:41,256 --> 01:27:42,840 - Hallo. - Hallo. 843 01:27:42,841 --> 01:27:46,761 - Wanneer ben je hier gekomen? - Nog maar kort geleden. 844 01:27:46,762 --> 01:27:50,765 Ik hoop dat je blijft. Het is een prachtig land. 845 01:27:50,766 --> 01:27:53,184 - Waar is Constance? - Constance? 846 01:27:53,185 --> 01:27:55,228 Waarschijnlijk tijdens een wandeling. 847 01:27:55,270 --> 01:27:59,857 Iedereen heeft hier plezier, maar ze is liever alleen. 848 01:27:59,858 --> 01:28:04,445 Ze loopt rond kijkend naar de oude muren. 849 01:28:04,446 --> 01:28:07,198 Ik kom met slecht nieuws, Hilda. 850 01:28:07,199 --> 01:28:12,077 Ik moet een serieus gesprek hebben met jou en Constance. 851 01:28:12,078 --> 01:28:16,624 Mellors, wist je dat? Ben jij een schandaal in deze contreien? 852 01:28:16,625 --> 01:28:20,961 Het is mij nooit in mijn gezicht verteld. U bent de eerste, meneer. 853 01:28:20,962 --> 01:28:25,049 Het lijkt erop dat je vrouwen ontvangt in uw huisje. 854 01:28:25,050 --> 01:28:27,259 Dat gaat niemand aan, meneer. 855 01:28:27,260 --> 01:28:30,805 Het is het enige waar iedereen het over heeft. 856 01:28:30,806 --> 01:28:35,059 Zelfs Lady Chatterley is er geweest vermengd met de smerige geruchten. 857 01:28:35,060 --> 01:28:38,479 Je vrouw wel nogal een verhalenverteller. 858 01:28:38,480 --> 01:28:41,106 Ik kan mijn vrouw niet stil houden. 859 01:28:41,107 --> 01:28:43,360 De dorpelingen ook niet. 860 01:28:44,569 --> 01:28:50,199 Mellors, zou het moeilijk zijn? een andere functie zoeken? 861 01:28:50,200 --> 01:28:53,911 - Niets is eenvoudiger, meneer. - Erg goed. 862 01:28:53,912 --> 01:28:58,208 - Je krijgt een ontslagvergoeding van 3 maanden. - Niet nodig. 863 01:28:59,376 --> 01:29:02,670 Ik wil het niet. Ik vertrek liever met niets. 864 01:29:02,671 --> 01:29:05,965 Dat heb je duidelijk gedaan een vies geweten. 865 01:29:05,966 --> 01:29:10,512 Sterker nog, hoe eerder hoe beter je kunt vertrekken. 866 01:29:14,474 --> 01:29:17,810 Leslie, wat een leuke verrassing! 867 01:29:17,811 --> 01:29:22,398 Nee, dat is het niet. Hij is gekomen rechtstreeks vanuit uw huis. 868 01:29:22,399 --> 01:29:26,151 - Is het Clifford? - Nee, het gaat prima met hem zonder jou. 869 01:29:26,152 --> 01:29:28,363 Wat is het dan? 870 01:29:28,822 --> 01:29:33,117 Het is moeilijk om je dit te vertellen... Ik laat het Leslie je vertellen. 871 01:29:33,118 --> 01:29:37,246 Je weet dat ik het niet leuk vind om de pot heen draaien. 872 01:29:37,247 --> 01:29:39,498 Ik weet niet hoe. 873 01:29:39,499 --> 01:29:43,586 Ik raak in de war en praat in cirkels. 874 01:29:43,587 --> 01:29:46,505 Dus ik haal het gewoon meteen ter zake. 875 01:29:46,506 --> 01:29:50,260 Mensen zeggen dat jij dat bent de minnares van de jachtopziener. 876 01:29:51,553 --> 01:29:56,056 Een vrouw genaamd Bertha, zijn vrouw, Ik geloof dat het gerucht begon. 877 01:29:56,057 --> 01:30:00,060 Ze zei dat jullie samen gezien waren en ik weet niet wat nog meer. 878 01:30:00,061 --> 01:30:03,105 Het is een dorpsschandaal. 879 01:30:03,106 --> 01:30:05,774 - Ze hebben anonieme brieven gestuurd. - Is Clifford boos? 880 01:30:05,775 --> 01:30:08,611 Nee, hij gelooft het niet iets ervan. 881 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 Maar hij heeft mij gestuurd om je naar huis te brengen 882 01:30:11,573 --> 01:30:13,491 om de geruchten de kop in te drukken. 883 01:30:14,409 --> 01:30:16,328 Maar ik kan het niet! 884 01:30:17,329 --> 01:30:21,332 - Je zou het niet begrijpen. - Leg het mij uit. 885 01:30:21,333 --> 01:30:23,752 Ben je ergens boos over? 886 01:30:25,128 --> 01:30:26,630 Ja. 887 01:30:27,339 --> 01:30:30,759 - Kun jij het oplossen? - Nee. 888 01:30:31,843 --> 01:30:34,971 Als ze het mij niet kan vertellen, Kan dat, Hilda? 889 01:30:36,014 --> 01:30:38,099 Constance heeft een minnaar. 890 01:30:41,937 --> 01:30:43,187 Prima. 891 01:30:43,188 --> 01:30:46,399 Wat kan ik daaraan doen? 892 01:30:46,441 --> 01:30:50,487 Niets, maar ik verwacht zijn kind. 893 01:30:51,488 --> 01:30:55,408 Is dat waar, Constance? Je moet het Clifford vertellen. 894 01:30:55,450 --> 01:30:59,828 Nee, ik moet het vertellen de vader van de baby. 895 01:30:59,829 --> 01:31:04,751 Je doet gek. Hij heeft de laagste status. 896 01:31:06,127 --> 01:31:08,546 Hij is Cliffords jachtopziener. 897 01:31:11,216 --> 01:31:14,469 Het is waar. En ik hou van hem. 898 01:31:15,887 --> 01:31:20,057 In eerste instantie dacht ik dat het gewoon zo was mijn lichaam dat vrede voelde. 899 01:31:20,058 --> 01:31:23,268 Maar ik heb het gerealiseerd die diepe intimiteit 900 01:31:23,269 --> 01:31:26,397 is de enige manier om iemand echt te kennen. 901 01:31:26,398 --> 01:31:28,608 Het is hetzelfde. 902 01:31:29,734 --> 01:31:33,153 Het is de enige manier om aan de eenzaamheid te ontsnappen. 903 01:31:33,154 --> 01:31:35,573 Zonder weten we niets. 904 01:31:36,700 --> 01:31:39,702 Mijn liefste, Ik begrijp nooit iets, 905 01:31:39,703 --> 01:31:41,787 dus vergeef mij mijn botheid. 906 01:31:41,788 --> 01:31:45,249 Ik heb één ding geleerd in mijn leven. 907 01:31:45,250 --> 01:31:49,253 Een schandaal blijft een schandaal, wat je ook doet, 908 01:31:49,254 --> 01:31:51,463 en je zult eronder lijden. 909 01:31:51,464 --> 01:31:55,801 Het is zo oud als de Bijbel maar vandaag de dag nog steeds waar. 910 01:31:55,802 --> 01:31:58,303 Dit is wat je gaat doen. 911 01:31:58,304 --> 01:32:01,932 Je gaat meteen naar huis 912 01:32:01,933 --> 01:32:06,021 en bewijzen dat iedereen ongelijk heeft door die man nooit meer te zien. 913 01:32:44,893 --> 01:32:47,436 - Waar ga je heen? - Het kasteel. 914 01:32:47,437 --> 01:32:50,064 Je hebt toestemming nodig. 915 01:32:50,065 --> 01:32:52,691 Herken je het niet Vrouwe Chatterley? 916 01:32:52,692 --> 01:32:54,026 Het spijt me, mevrouw. 917 01:32:54,027 --> 01:32:57,821 Ik ben de nieuwe keeper. Ik heb net mijn instructies gekregen. 918 01:32:57,822 --> 01:33:01,409 - En de oude keeper? - Hij vertrekt vanochtend. 919 01:33:02,327 --> 01:33:03,787 Bedankt. 920 01:33:05,789 --> 01:33:08,373 Zet wat bloemen op tafel. 921 01:33:08,374 --> 01:33:10,585 Ik wil het vieren. 922 01:34:10,228 --> 01:34:13,397 Constance! Constance! 923 01:34:13,398 --> 01:34:15,066 Constance! 924 01:34:16,484 --> 01:34:18,527 - Ze is gek. - Ik begrijp het niet. 925 01:34:18,528 --> 01:34:20,613 Stap in. Ik zal met Clifford praten. 926 01:34:36,337 --> 01:34:37,714 Waar is Constance? 927 01:34:39,299 --> 01:34:41,133 - Hallo, Clifford. - Waar is Constance? 928 01:34:41,134 --> 01:34:43,510 - Ze komt. - Waar is ze? 929 01:34:43,511 --> 01:34:47,347 Op een wandeling. Ze wilde mij om eerst met jou te praten. 930 01:34:47,348 --> 01:34:50,475 - Ze is bang om het je te vertellen. - Wat? 931 01:34:50,476 --> 01:34:54,689 Ze zal nerveus lijken, maar... het is normaal in haar toestand. 932 01:34:55,815 --> 01:34:57,984 Ze komt, maak je geen zorgen. 933 01:36:12,392 --> 01:36:14,686 Je had niet moeten komen. 934 01:36:16,396 --> 01:36:18,648 Het is niet nodig om afscheid te nemen. 935 01:36:20,316 --> 01:36:23,110 Olivier... Ga je weg? 936 01:36:23,111 --> 01:36:25,196 Is het niet duidelijk? 937 01:36:27,865 --> 01:36:32,077 - Waarom deed je dat? - Ik kan de hond niet meenemen. 938 01:36:32,078 --> 01:36:35,872 In plaats van hem weg te geven, Ik heb hem vermoord. 939 01:36:35,873 --> 01:36:39,669 - We hebben lief op onze eigen manier. - Waar ga je heen? 940 01:36:40,712 --> 01:36:43,213 Ergens veel erger dan hier. 941 01:36:43,214 --> 01:36:45,257 Ik neem de middagtrein. 942 01:36:45,258 --> 01:36:50,178 Je kunt Kamers zien, de nieuwe keeper, nu. Hij is 25. 943 01:36:50,179 --> 01:36:54,225 Zeer strak. Ik denk dat je hem leuk zult vinden. 944 01:37:02,525 --> 01:37:04,527 Ik ben zwanger van je kind. 945 01:37:07,572 --> 01:37:11,992 Gefeliciteerd. Ik ben blij om het aan Sir Clifford te geven. 946 01:37:11,993 --> 01:37:14,703 Het is wat hij wilde. 947 01:37:14,704 --> 01:37:17,790 Alles hier hoort bij hem, toch? 948 01:37:17,832 --> 01:37:22,420 De konijnen, de fazanten, en mijn kindje. Dat is de regel. 949 01:37:23,880 --> 01:37:28,050 - Waarom geloof je mij? - Je kunt niets doen. 950 01:37:28,051 --> 01:37:32,429 Ik heb aangeboden om met je mee te gaan en jij duwde mij weg. 951 01:37:32,430 --> 01:37:36,308 Ik ging naar Venetië in plaats van te huilen aan je deur. 952 01:37:36,309 --> 01:37:39,895 Ik krijg jouw kind en ik ga met je mee, 953 01:37:39,896 --> 01:37:41,981 zodra ik het mijn man vertel. 954 01:37:44,025 --> 01:37:48,613 Als je terugkeert naar het kasteel, doe geen moeite om terug te komen. 955 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 Ik ben het hem verschuldigd, Olivier. 956 01:37:52,408 --> 01:37:56,078 ik hou van je, maar ik heb het recht om dit te doen. 957 01:37:56,079 --> 01:37:58,414 Ik zou laf zijn als ik je zou gehoorzamen. 958 01:38:00,750 --> 01:38:04,711 Jij hebt het mij geleerd om mijn lafheid los te laten. 959 01:38:04,712 --> 01:38:08,883 We zullen zien of je van mij houdt genoeg om je trots los te laten. 960 01:38:24,107 --> 01:38:27,777 - Goed, zet het hier. - Ja, meneer. 961 01:38:40,331 --> 01:38:43,292 Ik heb het uitgesteld om je te antwoorden. 962 01:38:44,335 --> 01:38:46,336 Hier is mijn antwoord. 963 01:38:46,337 --> 01:38:49,256 Dit was mijn wieg. 964 01:38:49,257 --> 01:38:53,093 Het was van mijn vader en die van grootvader ook. 965 01:38:53,094 --> 01:38:56,263 Het is onpraktisch, maar solide. 966 01:38:56,264 --> 01:38:59,266 We moeten alleen de kant opnieuw doen. 967 01:38:59,267 --> 01:39:01,519 Het zal niet van mijn zoon zijn, Clifford. 968 01:39:03,312 --> 01:39:05,772 Ik hou van zijn vader, dus laat me gaan. 969 01:39:05,773 --> 01:39:09,317 Ik houd de baby, Constance. 970 01:39:09,318 --> 01:39:14,114 Jouw gevoelens voor deze man zal voorbijgaan. 971 01:39:14,115 --> 01:39:20,162 Mijn titel en de titel van mijn zoon zal blijven. 972 01:39:20,163 --> 01:39:24,917 Nee, ik wil de vader en zoon in hetzelfde leven. 973 01:39:26,836 --> 01:39:30,923 - Ik smeek je. - Ik geef het je niet. 974 01:39:30,965 --> 01:39:35,594 Clifford, als je voor het eerst bent kwam terug in die stoel, 975 01:39:35,595 --> 01:39:38,513 Ik legde mijn hand op je arm, ik glimlachte, 976 01:39:38,514 --> 01:39:41,391 en we gingen samen naar huis. 977 01:39:41,392 --> 01:39:44,811 Ik heb je een gevoel van vrede gegeven. 978 01:39:44,812 --> 01:39:47,315 Nu ben ik de gewonde. 979 01:39:48,733 --> 01:39:52,153 - Geef mij vrede. - Dat kan ik niet. 980 01:39:54,947 --> 01:39:57,824 Nou, je vroeg erom. 981 01:39:57,825 --> 01:40:00,077 Olivier Mellors is de vader van mijn kind. 982 01:40:02,538 --> 01:40:05,082 Het was dus waar. 983 01:40:05,917 --> 01:40:10,170 Die verachtelijke brieven waren waar! 984 01:40:10,171 --> 01:40:12,172 Ja, dat waren ze. 985 01:40:12,173 --> 01:40:14,299 Mellors! 986 01:40:14,300 --> 01:40:16,928 Die lui... 987 01:40:17,678 --> 01:40:20,388 Kijk wie je hebt gekozen! 988 01:40:20,389 --> 01:40:22,892 En ik vertrouwde je. 989 01:40:24,060 --> 01:40:27,896 Moest je bukken naar dat niveau? 990 01:40:27,897 --> 01:40:33,318 Doe alle vrouwen de lagere klasse romantiseren? 991 01:40:33,319 --> 01:40:37,531 Als dat is wat je denkt, laat mij gaan. Ik smeek je. 992 01:40:37,532 --> 01:40:38,823 Nee. 993 01:40:38,824 --> 01:40:40,992 Zoals alle vrouwen ben jij niets 994 01:40:40,993 --> 01:40:43,996 maar instinctief, duisternis en wanorde. 995 01:40:45,122 --> 01:40:49,544 Maar mijn geest is helder. 996 01:40:51,170 --> 01:40:53,463 Ik wilde dit kind. 997 01:40:53,464 --> 01:40:57,509 Het was een beslissing die ik heb opgelegd op jou. Ik heb het laten gebeuren. 998 01:40:57,510 --> 01:41:01,263 Hij hoort bij mij, ongeacht wat je doet. 999 01:41:01,264 --> 01:41:04,808 En hij zal worden opgevoed zoals mij goeddunkt. 1000 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Hij zal onder mijn controle zijn. 1001 01:41:07,812 --> 01:41:11,273 Ik zal hem ontdoen van alle eigenschappen 1002 01:41:11,274 --> 01:41:15,277 hij heeft misschien geërfd van jou of hem. 1003 01:41:15,278 --> 01:41:19,656 Ik heb het je verteld mannen worden opgevoed, niet geboren. 1004 01:41:19,657 --> 01:41:24,369 Ik doe er twintig jaar over als dat is wat nodig is. 1005 01:41:24,370 --> 01:41:27,539 Ondanks jou, ondanks hem, 1006 01:41:27,540 --> 01:41:30,209 ondanks de hele wereld, 1007 01:41:31,085 --> 01:41:33,921 Ik zal een Chatterley voor hem maken. 1008 01:41:35,172 --> 01:41:38,551 Nee, Clifford, omdat je hem nooit zult kennen. 1009 01:41:55,067 --> 01:41:57,361 Mevrouw Bolton! 1010 01:42:00,698 --> 01:42:02,783 Wat is er, meneer Clifford? 1011 01:42:05,286 --> 01:42:07,371 Onze plannen zijn veranderd. 1012 01:42:07,997 --> 01:42:12,084 Lady Chatterley zal dat niet zijn bij ons lunchen. 1013 01:42:37,276 --> 01:42:40,529 Ik heb gedaan wat ik moest doen. 1014 01:42:41,197 --> 01:42:43,115 Het is nu aan jou. 1015 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 Mijn vrouw... 1016 01:43:30,663 --> 01:43:34,541 HET EINDE 1017 01:43:34,542 --> 01:43:37,920 Vertaling: Jennifer Donovan TV5 Québec Canada